?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Magnetism- перевод от googl 6. Магнитные карты до игральных карт.
pro_vladimir
Начало где-то там:
http://pro-vladimir.livejournal.com/195994.html В поисках многомерности.
http://pro-vladimir.livejournal.com/195531.html Magnetism- перевод от googl
http://pro-vladimir.livejournal.com/196598.html Magnetism- перевод от googl 2
http://pro-vladimir.livejournal.com/198093.html Magnetism- перевод от googl 3. Тройская унция
http://pro-vladimir.livejournal.com/199176.html Magnetism- перевод от googl 4
http://pro-vladimir.livejournal.com/200145.html Magnetism- перевод от googl 5

Копилка волшебной литературы:http://www.loc.gov/rr/rarebook/digitalcoll/digitalcoll-magic.html

А именно:
Hooper, William, M.D. Rational recreations, in which the principles of numbers and natural philosophy are clearly and copiously elucidated, by a series of easy, entertaining, interesting experiments. Among which are all those commonly performed with the cards. London, L. Davis [etc.], 1782-1783.
Volume 1:
Volume 2:
Volume 3:
Volume 4:

Листаем третий том.
Ахтунг. Лингвистическое бездорожье.



The magnetic dial. Магнитное набором.

Provide a circle of wood or ivory, of about five or six inches diameter, as Pl.VII.Fig.2, which must turn quite free in the stand B, in the circular border A: on the circle must be placed the dial of pasteboard C, whose circumference is to be divided into twelve equal parts, in which must be inscribed the numbers from one to twelve , as on a common dial.

Обеспечить круг из дерева или слоновой кости, диаметром около пяти или шести дюймов, а Pl.VII.Fig.2, который должен превратить совершенно свободно в стенд B, в круговой границы А: на круге должен быть помещен циферблат картонная с, а окружность должна быть разделена на двенадцать равных частей, в которых должны быть вписаны номера от одного до двенадцати, а на общей шкале.



There must be a small groove in the circular frame A, to receive the pasteboard circle; and observe that the dial must be made to turn so free, that it may go round, without moving the circular border in which it is placed .

Там должно быть небольшое паз в кольцевом кадра А, получить картон круг; и заметим, что циферблат должен быть, чтобы включить так свободно, что она может объехать, не перемещая круговой границы, в которых он находится.



Between the pasteboard circle and the bottom of the frame, place a small artificial magnet E,Fig.3, that has a hole in its middle, or a small protuberance.

Между картонные круга и в нижней части рамы, разместить небольшой искусственный магнит Е, рис.3, который имеет отверстие в его середине, или небольшой выступ.

On the outside of the frame place a small pin P, which serves to show where the magnetic needle I, that is placed on a pivot at the center of the dial, is to stop.

На внешней стороне рамы месте небольшой контактный P, который служит, чтобы показать, где магнитная стрелка I, который помещен на оси в центре циферблата, чтобы остановить.

This needle must turn free on its pivot , and its two sides should be in exact equilibrio.

Эта игла должны обратиться бесплатно на своем стержне, и его две стороны должны быть в точном Equilibrio.

Then provide a small bag, that has five or six divisions, like a lady`s work-bag, but smaller. In one of these divisions put small square pieces of pasteboard, on which are wrote the numbers from one to twelve; and you please you may put several of each number.

Тогда есть небольшой мешок, который имеет пять или шесть дивизий, как в `s работы мешок, но меньше. В одном из этих подразделений поместить небольшие квадратные кусочки картона, на которых написали число от одного до двенадцати; и вы, пожалуйста, вы можете поместить несколько каждого номера.

In each of the other divisions you must put twelve or more like pieces, observing that all the pieces in each division must be marked with the same number.

В каждом из других подразделений необходимо поместить двенадцать или более штук, как, наблюдая, что все кусочки в каждом дивизионе должен быть отмечен тот же номер.



Now the needle being placed upon its pivot, and turned quickly about, it will necessarily stop at that point where the north end of the magnetic bar is placed: and which you previously know by the situation of the small pin in the circular border.

Теперь игла размещены на его оси, и быстро обернулся, он обязательно остановится на той точке, где северный конец магнитной бар находится, и который ранее уже знаете ситуации в небольшой булавки в круговой границы.

You therefore present to any person that division of the bag which contains the several pieces on which is wrote the number opposite to the north end of the bar, and tell him to draw any one of them he pleases. Then placing the needle on the pivot, you turn it quickly about, and it will necessarily stop, as we have already said, at that particular number.

Вы поэтому присутствует любому лицу, что разделение на мешок, который содержит несколько частей, на которых написали число напротив северной части панели, и сказать ему, чтобы делать какие-либо одного из них ему нравится. Тогда размещения иглы на оси, вы включите его быстро о, и он обязательно остановится, как мы уже говорили, в этой конкретной.

Another Recreation may be made with the same dial, by desiring two persons two persons to draw, each of them, one number out of two different divisions of the bag, and if their numbers, when added together , exceed twelve, the needle or index will stop at the number they exceed it : but if they do not amount to twelve, the index will stop at the sum of those two numbers.

Еще Отдых может быть сделано с той же шкале, по желающий два человека два человека рисовать, каждый из них, один номер из двух разных подразделений мешок, и если их число, когда суммируются, превышает двенадцать, игла или индекс остановится на ряде они превышают ее, но если они не составят двенадцать, индекс остановится на сумму этих двух чисел.



In order to perform this Recreation you must place the pin against the number five, if the two numbers to be drawn from the bag be ten and seven : or against nine, it they be seven and two.

Для того, чтобы выполнить эту Отдых необходимо поместить палец против номер пять, если два числа, чтобы сделать из мешка быть десять и семь: или против девяти, что они быть семь и два.

If this Recreation be made immediately after the former, as easily may, by dextrously moving the pin, it will appear still the more extraordinary.

Если это сделано Отдых быть сразу же после первого, так же легко, может, по ловко движется штифт, он появится еще более необычным.



The magnetical cards. В магнитной карты.

Забавный электронный переводчик. Что с него взять. А карты то, оказывается, изначально были магнитными. Это сейчас они игральные. И многим "пика", что на розе ветров указывала на север, она какая угодно "пика", но не масть игральной колоды.

On the pasteboard circle mentioned in the preceding Recreation, instead of the twelve numbers, inscribe the four suits of the cards, and the eight cards of each suit that are used at piquet, in the following order:

1. Ace
2. King
3. Knave
4. A heart
5. Queen
6. A diamond
7. An eight
8. A Spade
9. A ten
10. A seven
11. A club
12. A nine,

as is expressed in Plate Vll. Fig.4.


На картонной круга, упомянутого в предыдущем Отдых, вместо двенадцати цифр, вписать четыре масти карт и восемь карт каждой масти, которые используются на пикет, в следующем порядке:

1. Туз
2. Король
3. Валет
4. Сердце
5. Королева
6. Алмаз
7. восемь
8. Лопата
9. десяти
10. Семь
11. Клуб
12. девять,

а выражается в плиты Vll. Рис.4.



Описание мастей от википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C


Червы (♥) (Hearts, Cœurs, Copas, Corazones, Herz, Hjärter, Srdce, Hjarta, Harten, Cuori, Cơ)
Бубны (♦) (Diamonds, Carreaux, Diamantes, Kára, Karo, Ouros, Ruter, Squares, Tigull, Ruiten, Quadri, Rô)
Трефы (♣) (Clubs, Clovers, Klöver, Kreuz, Kříže, Paus, Tréboles, Trèfles, Lauf, Klaveren, Fiori, Chuồn)
Пики (♠) (Spades, Espadas, Listy/Piky, Picas, Pik, Pikes, Piques, Spader, Spadi, Schoppen, Picche, Bích)

You must have two similar needles, which however must be distinguishable by some private mark. There needles must have their opposite points touched. Of the eight cards of piquet inscribed on the circle there are only four that are of use here, which are those that are opposite the four pips: the others however are used in the second part of this recreation.

Вы должны иметь два подобных игл, которые, однако, должны быть различимы некоторые частные марки. Там иглы должны их противоположные точки прикосновения. Из восьми карт пикет, включенных в круг есть только четыре, которые имеют использования здесь, которые являются те, которые находятся напротив четырех пунктов: другие, однако используемые во второй части этого отдыха.



When you place that needle or index on the pivot whose pointed end is touched, it will stop at one of the four pips against whith you have placed the pin in the frame: then taking that needle off, and placing the other, it will stop at the opposite point.

Когда вы размещаете что иглу или индекс на оси которого заостренный конец коснулся, он остановится на одном из четырех пунктов против ти вы разместили штифт в кадре: то, принимая эту иглу прочь, и помещая другой, он перестанет в противоположной точке.

Смотрим сюда: http://gorbutovich.livejournal.com/51746.html



У нас некое подобие прослеживается в монополии. Что-то вроде, несерьезного о серьезном.














  • 1
Почему карты поделены пополам? Я имею в виду зеркальное отражение мастей?

Описание примитивных фокусов с магнитами. Этот гугл-переводчик вас ещё и не туда заведёт с вашей буйной фантазией. Неужели, если не знаете языка, нельзя кого-то попросить чтобы перевёл? Текст примитивный, даже прилежный школьник справится.

Ну так сделайте доброе дело, помогите человеку с переводом раз можете.

  • 1